姓名：王凡柯

学位：文学博士

职称：副教授

导师：硕士生导师

性别：女

联系方式：wangfanke@xmu.edu.cn

教授课程：基础德语（一二三四）、德语口语、德语文学选读、学术研究方法导论、德国概况、德语文学与文化（美育通识课）等

研究方向：德语语言文学、西方文艺理论、本雅明思想研究等

工作经历：2012至今任教于beat365网页版中文官网欧语系德语教研室

教育背景：

2016-2019  复旦大学外国语言文学学院德语语言文学  博士

2009-2012  德国哥廷根大学跨文化日耳曼语言文学 硕士

2005-2009  北京外国语大学德语学院德语语言文学 学士

主要出版物：

  1. 论文发表：

  1) 《青春与死亡——本雅明早期十四行哀诗与德国青年运动》，《外国文学评论》（CSSCI）2020年第4期；

  2) 《“纯语言”在说什么？——以本雅明1916年语言学笔记与波德莱尔译序为主的讨论》，《文艺理论研究》（CSSCI）2020年第6期；

  3) 《迷醉、旧物与世俗启迪——<超现实主义：欧洲知识分子最后一瞥>里的“审美击溃”》，《外国美学》（CSSCI）2021年总第32辑；

  4) 《“你不过是老屋里的追随者”——本雅明<卡尔·克劳斯>中的语言与媒介》，《国外文学》（CSSCI）2022年第四期；

  5) 《从“妇心三部曲”到“善女人行品”：施蛰存对施尼茨勒的小说译介和主题续写考察》，张帆编：《德语经典文学在中国》，商务印书馆，2019；

  6) 《他者之眼：德国移民文学中的新动向》（与李双志合作），《北大德国研究》2018年总第七卷；

  7) 《计算语言学中的重要术语——词向量》（与陆晓蕾合作），《中国科技术语》2020年第3期；

  8) 《后殖民的五副面孔——日裔德语作家多和田叶子小说<裸眼>》，《华东外语论坛》2018年总第13辑；

  9) 《“勿谓翻译徒，不为文雅雄”：德国汉学家弗兰茨·库恩与中国古典文学翻译》，《外国文艺》2018年第2期等。

  2. 翻译出版：

  1) [德]哈贝马斯著：《告别一位哲学家：纪念阿格尼斯·赫勒》，《马克思主义文艺研究》2019年第2期；

  2) [德]本雅明著：《本雅明十四行诗》，上海人民文学出版社，2021；

  3) [中]Zhou Ruijing：《Mobiles China》， Frankfurt am Main: Zambon Verlag，2013等

科研项目：

  1. 主持2019福建省社科青年项目“本雅明语言哲学及对当代德语文学影响”（已结项）；

  2. 参与2019国家社科青年项目“‘新维特根斯坦学派’日常语言分析美学研究”（成员排名第一）；

  3. 参与2021国家社科重大项目“阿多诺文艺美学著作翻译、笺注与研究”并负责主持子课题三“《文学笔记》翻译、笺注与研究”。

其他：

  1. 福建省第十四届社会科学优秀成果奖“二等奖”（2021）

  2. 福建省高层次人才认定（C类）（2021）

  3. beat365英国官网入口“百年校庆”天翼奖教金（2021）

  4. 国家级优秀输出版图书奖（译著《流动中国》）（2013）

  5. 第十五届上海外文协会、华东六省一市外语论坛论文“一等奖”（2018）

  6. 北京外国语大学优秀毕业生（2009）复旦大学优秀毕业生（2019）等