7月17日至19日，beat365网页版中文官网2020年全国外语专业优秀大学生夏令营顺利举办。本次夏令营招收全国59所高校136名优秀外语本科生，除了笔试、面试、考核外，夏令营还举办了学科导航、导师学术沙龙、研究生生活面面观等丰富多彩的活动。虽然受疫情影响，营员们无法亲眼领略beat365英国官网入口的校园风光，但一系列线上活动还是让营员们收获颇丰，充分感受到了beat365英国官网入口以及beat365网页版中文官网浓厚的学术氛围与人文气息。

云端聚首 意兴盎然

7月17日上午，beat365网页版中文官网2020年全国外语专业优秀大学生夏令营开营仪式顺利举行。beat365网页版中文官网党委书记陈志伟，院长陈菁，党委副书记沈丽秀，副院长李美华、徐琪、辛志英、吴光辉，英语系主任杨士焯，外语教学部主任江桂英，法语系主任鲁京明，欧语系主任顾鸿飞，英语系副主任林斌、戴鸿斌，日语系副主任任星，法语系副主任翁冰莹，以及导师代表肖晓燕老师出席开营仪式。开营仪式由徐琪副院长主持。

徐琪副院长主持开营仪式

陈菁院长首先致欢迎辞。她对参加本次夏令营的各位同学表示热烈的欢迎，并简要介绍了beat365网页版中文官网的发展历程及学科建设情况。她希望在此次线上夏令营活动中，营员们能够展现自我，提升综合实力；积极沟通，提升交流能力；把握机遇，提升“硬核”能力。

陈菁院长致欢迎辞

肖晓燕老师作为研究生导师代表发言。肖老师以beat365网页版中文官网优秀的师资力量为切入点，向营员们介绍了beat365网页版中文官网出色的教师团队、浓厚的学术氛围和良好的学习环境。

导师代表肖晓燕教授发言

来自西南大学的吕丽竹同学作为营员代表发言。她表示，本次夏令营是学习交流的宝贵机会和锻炼实践的良好平台，希望自己能在未来的研究生生活中全身心投入学术研究实践，不断提升自身专业素养，继续努力取得新的成绩。

营员代表吕丽竹同学发言

开幕式上还播放了精心制作的“营服视频秀”，展现了本期营员昂扬的精神面貌和青春风采。徐琪老师介绍道，今年的营服选择富有青春活力的黄色作为主色，代表着积极向上与热情奔放。不远千里将一件件营服寄送到每一位营员手中，相信营员们都能够深切感受到beat365网页版中文官网的这一番热情、心意与期盼。

营服视频秀

全面考察 公平选拔

本届夏令营对营员的专业能力进行了笔试、面试和综合考核，并一对一联系营员所在高校，对其综合表现进行深入了解。由于采用线上考核的方式，本届夏令营对保障考试秩序、维护考试公平也提出了更高的要求。面对新的挑战，从更新考试要求、调试现场设备到安排监考人员，学院针对每一个环节都制定了详细的实施步骤与应急方案。与此同时，营员们也丝毫没有放松对自己的要求。他们严格遵守考试的相关纪律规定，在笔试环节中细致作答，在面试环节中认真应对，充分展示了个人能力和专业素养。

学海徜徉 名师导航

开营式后，三场干货满满的学科导航讲座和一场内容丰富的研究生生活面面观讲座以线上会议的形式开展。beat365网页版中文官网英语系主任杨士焯教授以“《孙子兵法》的十二译本”为切入点，介绍了中国的典籍翻译。在讲座中，杨老师向营员们介绍了《孙子兵法》的文本价值、文学价值与语言价值以及《孙子兵法》多个译本的异同，并围绕具体的文本进行了翻译赏析。杨老师深厚的知识底蕴与幽默的语言表达给营员们留下了深刻的印象。

英语系主任杨士焯教授作讲座

接着，beat365网页版中文官网外语教学部博士生导师胡深爱副教授为学员们带来了题为“金鱼会说话吗？——语言和记忆的对话”的讲座。胡老师以感觉记忆、短时记忆、工作记忆、长时记忆为切入点，设计了一系列有趣的实验，让营员们了解记忆的内涵与外延，再从心理语言学的角度解释语言与记忆的关系，最后以儿童关系从句的研究为例向学员们分析工作记忆容量对语言习得的影响。讲座过程中，胡老师与线下志愿者和线上营员们多次互动，营员们被妙趣横生的实验以及胡老师深入浅出的讲解深深吸引。

外语教学部胡深爱副教授作讲座

随后，beat365网页版中文官网欧语系李春雨博士为大家带来了题为“文学研究怎么搞——以克雷洛夫研究为例”的讲座。讲座伊始，李老师用多国语言问候营员们，并指出文学研究是最能体现个性的研究。他以克雷洛夫寓言为例，旁征博引，详细讲述了研究生阶段应如何选取文学研究对象以及如何开展文学研究。李老师风趣幽默的语言风格让大家感到轻松愉快又收获满满。

欧语系李春雨老师作讲座

为了使营员们全面深入了解厦大研究生生活，beat365网页版中文官网团委书记、辅导员吴珊珊老师开展了“研究生生活面面观”的讲座，详细介绍了beat365网页版中文官网研究生学术成果、国际交流、志愿服务、班团建设、社会实践和研会工作。通过吴老师的介绍，营员们对beat365网页版中文官网的活动比赛、国际交流、就业方向、奖助学金政策等方面都有了较深的认识。

吴珊珊老师作研究生生活面面观讲座

点拨迷津 拓展思路

为了让营员们有机会和专业导师进行更加深入的交流，本次夏令营分专业举办了8场导师学术沙龙，营员们在沙龙中与专业导师们进行了深入的交流互动，就感兴趣的议题进行探讨，收获良多。

外国语言学及应用语言学方向的导师学术沙龙气氛融洽，导师们介绍各自研究领域后，营员们纷纷就自己的特长兴趣、对理想专业的憧憬、实践或研究的心得体会同导师和同辈进行交流，导师们也适时提出建议，给人启迪。

外国语言学及应用语言学方向导师学术沙龙

在英语语言文学方向的导师学术沙龙中，导师们幽默风趣的开场白让营员们放松紧张的心情，积极地加入与导师、朋辈的交流之中。导师们向营员们分享自己的翻译观点与方法，讲解不同的翻译方法和翻译理论在文学作品翻译中的运用，以详尽具体的例子让营员们理解得更加深刻、更加透彻。

英语语言文学方向导师学术沙龙

英语笔译方向导师学术沙龙的讨论也同样气氛热烈。导师们介绍完厦大英语笔译硕士的基本情况之后，就营员们提出的翻译中的异化与归化、中国文学作品走向世界、文学翻译与非文学翻译的处理方法等问题进行了详细的阐述与说明。营员们直到会议结束仍觉得恋恋不舍，意犹未尽。

英语笔译方向导师学术沙龙

英语口译方向导师学术沙龙的总体基调活泼而生动。导师们细致地为营员们介绍了厦大口译的历史与基本情况、特色课程以及平时可以接触到的口译实践机会。在互动环节中，导师们就大家提出的问题进行耐心的解释与说明，极大地吸引了营员们的关注，也引发了营员们的深入思考。

英语口译方向导师学术沙龙

法语语言文学方向的导师学术沙龙同样精彩纷呈。在同学们自我介绍拉近彼此距离之后，导师们对本专业研究生课程和自己的研究方向作了简要介绍。针对营员提出的“如何从学语言本身到做研究”这一困惑，导师们娓娓道来其中的奥秘，指出这是一个纠错、找错并改正的过程，鼓励各位营员在研究生生活中积极挑战自我。

法语语言文学方向导师学术沙龙

俄语语言文学方向的导师学术沙龙在导师们暖心的问候中拉开帷幕。导师们对成功入营的营员们表示了祝贺，同时也勉励营员们，选择研究生学习是一条辛苦的道路，希望大家能明确自己的未来规划，不负研究生时光。

俄语语言文学方向导师学术沙龙

在日语语言文学方向的导师学术沙龙中，导师们首先向营员们介绍了日语系的概况，研究方向以及课程安排。针对营员提出的政府工作报告日文版翻译的定位问题，导师们深入的剖析让营员们豁然开朗，对于政府公文的翻译也有了更深的了解。

日语语言文学方向导师学术沙龙

在德语语言文学方向的导师学术沙龙中，营员们积极踊跃地进行提问，导师们也围绕营员们在学习和研究中的困惑一一解答。同时，导师们向营员们阐述了跨文化研究与跨文化交际的不同，鼓励营员们在专业学习中要拓宽视野，承担相应的社会责任。

德语语言文学方向导师学术沙龙

学院高度重视夏令营选拔工作，全方位考察营员的综合表现和专业能力，积极挖掘基础扎实、知识面广、创新能力强的复合型人才。自2013年以来，我院已成功举办了七届“全国外语专业优秀大学生夏令营”，为我院输送了一批又一批的优质生源，为进一步创新人才培养模式，提升学院的学科水平和影响力打下坚实的基础。在今后的工作中，beat365网页版中文官网将继续积极响应国家对人才培养的高要求，深化研究生教育改革，推进学科发展，继续激励外文师生为学校“双一流”建设和国家、民族的事业贡献力量。

（beat365网页版中文官网 图/蔡宇、刘雯佳 文/beat365网页版中文官网研究生团总支研究生会宣传部）